经济学人双语精读｜感染比特币病毒：抓住比特币的陷阱

写在前面

从2017年到2018年初，加密货币的价格一路飙升。 以比特币为例，其价格最高触及20000美元大关，引发新一轮投资热潮。 就连瑞士的楚格小镇（zug）也吸引了众多从事加密货币的公司，成为世界第一“加密谷”。 加密货币不是政府发行的，其可信度完全取决于其加密算法。 加密货币市场的兴起也加大了国家和政府的监管力度。 本文选自2018年4月14日《经济学人》，主要分析阐述加密货币面临的挑战和问题。 本文涉及的一些专业词汇和知识，链盟君尽量用通俗易懂的语言进行讲解，帮助大家了解加密货币的相关知识。 此外，链梦君还准备了两篇相关话题的泛读文章，中英文双语，方便大家扩大阅读，积累比特币知识。

抓住比特币漏洞

感染了比特币病毒

一项新研究为加密货币投资者提供了冷酷的安慰

一项新研究并未给加密货币投资者带来安慰

标题密集型

知识点一：抓bug

这句话的表面意思是捉虫子。 Bug 原意是虫子，引申指一种通常很轻微的病症（如感冒），可以从一个人传染给另一个人。 所以catch the Bug可以理解为感染了某种疾病或病毒，标题翻译为感染比特币病毒。

当Bug表示小病或身体不适时，还有get/pick up the bug的表达。 我们通常谈论感冒、感觉不适或生病。 除了简单地说 I catch a cold 之外，我们还可以说 I catch/pick up/get the bug。 这里还有两个例子：

他从学校其他孩子那里发现了某种错误。

他被学校里的其他孩子传染了。

我发现了肠道/胃病。

我肠胃不适。

知识点2：冷舒适

Cold comfort字面意思是寒冷的安慰，引申就是“无用的安慰”。 一项新研究在介绍中为加密投资者提供冷安慰相当于它没有给加密投资者带来安慰，但比起没有安慰，冷安慰更形象。 something good for a situation but doesn't make some happy because the whole situation is still bad 常用来形容虽然形势有所好转，但总体情况仍不乐观，并不令人高兴。 例如：

关于经济的好消息对失业的人来说是冰冷的安慰。

关于经济状况的好消息并不能给那些已经失业的人带来安慰。

文字精读

1. 自 2017 年底和今年 1 月的狂热时期以来，加密货币已经开始撤退。 比特币是最著名的例子，现在的价值仅为其峰值时的三分之一（见图表）。

在 2017 年底和今年 1 月令人眩晕的日子之后，加密货币一直在下降。 比特币是最知名的加密货币，现在的价值是其巅峰时期的三分之一（见图表）。

2. 但是仍然有很多人对数字货币抱有真正的信念。 他们指出，价格仍远高于 2016 年的水平。机构投资者的兴趣仍然足够强烈，足以让分析师想要弄清楚加密货币现象。

但是数字货币仍然有很多忠实的信徒。 他们指出，目前的价格仍远高于 2016 年的水平。 机构投资者仍然感兴趣，让分析师试图弄清楚加密货币现象。

文章第一段和第二段引出文章主题，指出加密货币（crypto-currencies）的价格从去年到今年1月持续上涨和暴涨后，价格开始回落。 但即便如此，数字货币的拥趸也不减。 因此，本文的目的是通过制度分析进一步解释加密货币现象。

先看第一段第一句，

自 2017 年底和今年 1 月的繁荣时期以来，加密货币已经开始撤退。

关注比特币的人应该不会陌生。 比特币的价值在2017年飙升，到2017年底比特币英语，已经达到2万美元大关，涨幅近20倍。 这样的涨幅，可谓是十分振奋人心。 这句话用head days来形容去年加密货币的飙升。 经历了大涨后，又开始下跌（go into retreat），retraction退了，这里用来表示比特币又回到了之前的状态。 然后，以比特币为例来证明第一句话。

知识点三：“big drop and big rise”用英语怎么表达？

Heady形容词，词根是head。 查字典里heady的定义，你会发现它有两个意思，一个是（闻、喝等）醇厚、醉人，另一个是兴高采烈，Exciting。 说白了，可以理解为“上头，易醉”，如醉酒，易醉。 引申义就是它的第二层意思，让人觉得high、兴奋、抓狂的，让人头晕目眩的比特币英语，比如：

飞机飙升到令人兴奋的高度。

飞机上升到令人目眩的高度。

这里的heady height是令人目眩的高度，也就是很高的地方。

退则退，进则退则退。

这句话的表达方式值得学习。 比如某只股票暴涨暴跌时，除了熟悉的表达方式：Rise suddenly/soar/jump/ skyrocket skyrocket, take a nose dive/collapse/slump/drop sharply，比如The spectacular recent rise and fall出现在本文第9段的那个，最近涨跌幅度很大，所以我们也可以套用今天的句型：

在经历了 2016 年的狂欢之后，我公司的股票开始回落。

知识点四：“die loyal fans”用英语怎么表达？

接下来，看第二段的第一句话，但是仍然有很多数字货币的真正信徒。 尽管数字货币经历了大起大落，但仍然有很多忠实的信徒。 这里的真信徒用“真正的信徒”。

在上周的精读（点此链接阅读）中，提到小米有一群铁杆粉丝，文中用的表述是它的米粉……是忠诚的。

所以在表达“die loyal fans”和“loyal believers”的意思时，我们可以说True believers，或者True/Loyal fans。

知识点5：掌握Well+介词搭配的用法

他们指出，价格仍远高于 2016 年的水平。机构投资者的兴趣仍然足够强烈，足以让分析师想要弄清楚加密货币现象。

数字货币的忠实信徒指出，虽然数字货币价格下跌，但目前的价格仍高于2016年的价格。从而让分析师对弄清楚当前的货币现象更有兴趣。

这两句话中，需要掌握的表达方式，“far higher than”，除了简单的higher than，far more than，well above也是很好的表达方式。

这里要掌握的用法是well可以搭配动态的或强弱的介词，比如today的well above，well after is far behind~，well ahead of是far ahead，well before是far away Before.. . well beyond, well beyond, far beyond等

-结尾-

本期精读文章选自《经济学人》20180414期

抓到比特币bug，连梦君深度剖析解读全文双语精读知识点，内容涵盖文章结构分析、语法解释、重点词汇、长难句分析、翻译技巧和写作指南。 精读笔记加泛读全文共21页。 由于公众号篇幅关系，本条推文仅选取第一部分精读。

完整版精读包获取方式：

转发本文至朋友圈（所有朋友可见）+字样“打卡”，24小时后截图发送至后台即可获取。

连萌享有精读原创部分的版权，任何组织和个人未经同意禁止转载。 如需转载，请联系小编（微信kidibrrry或wangfan5521）获得授权。 如果您对本文还有其他问题或建议，欢迎在文末留言或联系小编！

塑造你的世界。

国外期刊阅读·英语干货·社区学习